-
1 размер
dimension, size, gauge, gradeразмер внешний — overall dimension, external dimension, outer dimensionразмер внутренний — internal dimension, inside dimensionразмер действительный — actual size, real sizeразмер наружный — external dimension, overall dimensionразмер номинальный — nominal size, basic sizeразмер производственный (стандартный) — industrial size, standard sizeпроставлять размеры — to dimension, to sizeноминальный размер 200 мм — 200 mm nom.Остальные размеры по сопряженной детали — Other dimensions in accordance with mating part, Other dimensions to suit the mating partОтсутствующие размеры определять в соответствии с размерами сопрягаемых деталей — Missing dimensions should be found by reference to the mating partsПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > размер
-
2 наружный размер
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > наружный размер
-
3 наружный размер
external dimension, outline dimension, outside dimension -
4 наружный размер
1) Engineering: actual dimension, envelope size, outline dimension, outside dimension, overall dimension, overall envelope size2) Construction: outer dimensions3) Automobile industry: external dimension4) Metallurgy: external measurement5) Automation: outside measurement -
5 внешний размер
outer size, outer dimension, external dimension -
6 наружный размер
outer size, outer dimension, external dimension -
7 калибр (рис. 153)
gauge, gage
- (оружия) — caliber
45.calibre gun.
- на (не) соосность — alignment gauge
-, предельный — limit gauge /gage/
бесшкапьный измерительный инструмент для контроля внутренних и наружных размеров. проходной конец маркирован - проходит, непроходной - he проходит. — these gages, which are сошmanly known as go and not go gages are used to determine whether the internal or external dimension of a component is within the specified limits.
- (-) пробка — plug(-type) limit gauge /gage/
калибр для проверки отверстий. лыски на измерительной поверхности калибра служат для контроля овальности отверстия, — the plug gage has flats machined on the gaging surface to enable them to be used for checking the ovality of a bore.
-, проходной — go and not go gauge /gage/
проходной конец (сторона) калибра входит в отверстие или охватывает цилиндрическую поверхность. — the go end of the gage should fit into or over the component, and the not go end should not fit.
-, радиусный — radius gauge /gage/
набор радиусных пластин для контроля внутренних и внешних радиусов закруглений. — radius gages are used to check the inside or outside radius of a component. they consist of sets of blades of different radii.
-, резьбовой — screw thread gauge /gage/
для контроля внутренней и внешней резьбы, — these gages are available for testing threads, and each is etched with the type of thread and the number of threads per inch.
- (-) скоба — gap(-type) limit gauge /gage/
- шага резьбы — crew pitch gaugegage/
для контроля профиля резьбы и определения количества ниток резьбы на погонную единицу данной резьбы. — this type of gage is used to check the profile or to determine the number of threads per inch of a given thread.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > калибр (рис. 153)
-
8 габаритные размеры
1) General subject: envelope, overall dimensions, envelope dimension2) Engineering: dimensional specifications3) Construction: chief dimensions, dimensioning specifications, outline dimensions, (линейные) overall dimensions, total dimensions4) Trade: overall dimension5) Automobile industry: boundary dimensions, dimensions, leading dimensions6) Architecture: outside measurements7) Information technology: outline dimension, outside dimensions8) Oil: critical dimensions9) Astronautics: outer dimension, outside envelope10) Advertising: limiting dimensions11) Sakhalin energy glossary: precise dimensions12) Oil&Gas technology size13) Automation: capacity14) Combustion gas turbines: external dimensionsУниверсальный русско-английский словарь > габаритные размеры
-
9 габариты
1) Naval: limiting dimensions2) Engineering: size3) Mathematics: over-all dimensions (of)4) Economy: dimension5) Mining: outline6) Electronics: geometry, gross geometry7) Information technology: dimension of array, outline dimension (= outside dimensions), outside dimensions8) Oil: overall dimensions9) Astronautics: envelope10) Business: dimensions11) Sakhalin energy glossary: space (например, to minimize space)12) Makarov: external dimensions13) Logistics: material bulk -
10 размер
габаритные размерыoverall dimensionдопуск на размеры воздушного суднаaircraft dimension toleranceмикрометр для внешних размеровexternal micrometerмикрометр для внутренних размеровinternal micrometerобозначать размеры рулежной дорожкиdelineate the taxiwayобъявлять размер сбораset out chargeразмер багаж для бесплатного провозаfree baggageустановление размеров расходовassessment of costs -
11 габарит
overall dimensions мн.; мн. size, external dimensions* * ** * *overall dimensions size, external dimensions* * * -
12 Калибры для треугольной резьбы бурильных труб с высаженными концами и муфт к ним. Типы. Основные размеры и допуски
Универсальный русско-английский словарь > Калибры для треугольной резьбы бурильных труб с высаженными концами и муфт к ним. Типы. Основные размеры и допуски
-
13 фактор
factor; (действующая сила) agentвременные факторы — transitory / transient factors
долговременно действующий фактор, фактор долговременного действия — long-term / long-run factor
институционный фактор (влияние государства, профсоюзов, объединений на экономическую жизнь общества) — institutional factor
кратковременно действующий фактор, фактор кратковременного действия — short-term factor
определяющий фактор — test / governing factor
основной фактор — major / principal / dominant factor
периодически действующий / циклический фактор — cyclical factor
производственный фактор, фактор производства — factor of production
переменный производственный фактор (напр., рабочая сила) — variable factor
решающий фактор — determinant, decisive factor
явиться решающим фактором — to be a decisive factor, to turn the scale
решающий фактор внешней политики — key determinant of (one's) foreign policy
случайный фактор, фактор случайности — chance / random factor
стимулирующий фактор — motivating / incentive factor
субъективные факторы, факторы субъективного порядка — subjective factors
технологический фактор, фактор технического прогресса — technology factor
человеческий фактор — human factor / dimension
экономические факторы — economic(al) factors / forces
факторы, не поддающиеся количественному выражению — nonquantifiable factors
фактор, обусловливающий колебания курсов эк. — fluctuating principle
См. также в других словарях:
Dimension Jump (Red Dwarf episode) — Dimension Jump Red Dwarf episode Episode no. Series 4 Episode 5 Directed by Ed Bye Written by … Wikipedia
Dimension Zero (American band) — Dimension Zero Origin Salt Lake City, Utah, USA Genres Electronic Gothic rock Years active 1992–present Labels Liquid Records … Wikipedia
Dimension Data Holdings — plc Type Parent Industry Information technology Founded 1983 … Wikipedia
Dimension Films — Industry Motion picture Founded November 25, 1992 Founder(s) Bob Weinstein Headquarters New York Cit … Wikipedia
Dimension Jump (convention) — Dimension Jump Status Active Genre Red Dwarf Location Peterborough Country United Kingdom First held 1992 Last held … Wikipedia
Dimension Mix — Compilation album by Various artists Released August 23, 2005 ( … Wikipedia
Dimension Intrusion — Studio album by F.U.S.E. Released 7 June 1993 … Wikipedia
Dimension Zero (Swedish band) — Dimension Zero Origin Gothenburg, Sweden Genres Melodic death metal, thrash metal Years active 1995–1998, 2000–present Labels Regain … Wikipedia
Dimension Costeña — Dimensión Costeña is a Nicaraguan group that came together in the Caribbean coast of the country in Bluefields. Contents 1 History 2 Band members 3 See also 4 External links … Wikipedia
Dimension (film) — Dimension Directed by Lars von Trier Produced by Peter Aalbæk Jensen[1] Written by Lars von Trier Niels Vørsel … Wikipedia
Dimension Data Pro-Am — Tournament information Location Western Cape, South Africa Established 1996 Course(s) Fancourt (Montagu … Wikipedia
